1
00:01:08,651 --> 00:01:11,487
STARRING TEN OF THE TOP LEADING ACTORS:
IN ORDER OF APPEARANCE

2
00:01:48,482 --> 00:01:51,694
With: LEUNG LUNG, STEVE LEE,
CHAM SIU-HUNG, SAMMO HUNG

3
00:01:51,777 --> 00:01:55,031
LAM CHING-YING, LEUNG SIU-LUNG,
BILLY CHAN, WILSON TONG, TSANG CHO-LAM

4
00:02:00,703 --> 00:02:04,624
Asst. Directors: TEDDY YIP, CHIK YIU-CHEUNG
Script Supervisor: KAO YANG

5
00:02:04,999 --> 00:02:06,834
Makeup: CHAN KWOK-HUNG
Costumes: CHU SING-HEI

6
00:02:06,959 --> 00:02:08,753
Props:
SING WAN-ON

7
00:02:09,295 --> 00:02:11,130
Cinematographer: LAM
KWOK-CHEUNG Lighting: CHENG WAI-YIN

8
00:02:11,213 --> 00:02:13,049
Stage Manager:
TU CHIA-CHENG

9
00:02:13,716 --> 00:02:15,259
Set Designer: CHIEN HSIN
Editor: SUNG MING

10
00:02:15,384 --> 00:02:16,927
Dubbing: WANG PING

11
00:02:22,433 --> 00:02:26,562
Action Directors:
HAN YING-CHIEH and SAMMO HUNG

12
00:02:41,285 --> 00:02:42,703
WAN HUA RESTAURANT

13
00:02:48,376 --> 00:02:50,878
- Is this for the dark kid upstairs?
- Yeah.

14
00:02:56,967 --> 00:02:58,552
Hey, waiter!

15
00:02:58,719 --> 00:03:01,263
- Hey, come here!
- Coming!

16
00:03:03,808 --> 00:03:06,060
- What's up?
- Where's the food we ordered?

17
00:03:06,227 --> 00:03:07,895
- It's coming... right up!
- "It's coming..."

18
00:03:07,978 --> 00:03:10,481
Where is it?
One is starving!

19
00:03:10,648 --> 00:03:14,610
Sorry... business is so busy,
the kitchen is overwhelmed.

20
00:03:14,735 --> 00:03:17,238
Alright! Please, hurry them up.
We have to eat and then work.

21
00:03:17,321 --> 00:03:18,197
Right.

22
00:03:18,280 --> 00:03:21,826
Hey, give me this wine.
Let one have a drink first.

23
00:03:21,951 --> 00:03:24,203
If it's wine you want,
I'll get it for you now.

24
00:03:24,286 --> 00:03:25,579
This is for upstairs.

25
00:03:25,663 --> 00:03:28,332
- Go ahead, we don't want any wine.
- Alright, then.

26
00:03:31,001 --> 00:03:32,503
What are you standing there for?
Hurry up with the food!

27
00:03:32,586 --> 00:03:33,671
Oh, yes!

28
00:03:35,506 --> 00:03:38,134
Big Brother Ho,
what's there to fear in a little drink?

29
00:03:38,300 --> 00:03:42,304
Miss Chiao, until the matter is settled,
no one can drink.

30
00:03:52,857 --> 00:03:56,360
Master, here's your wine.
It's hot.

31
00:04:08,914 --> 00:04:10,833
Take this money for the wine.

32
00:04:10,958 --> 00:04:13,836
What's the rush?
We'll settle when you're done drinking.

33
00:04:13,919 --> 00:04:17,631
Take it now.
If I get drunk, then no one will pay.

34
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
Yeah, right...
Okay.

35
00:04:30,728 --> 00:04:34,023
Idlers should vacate the area immediately!

36
00:04:37,318 --> 00:04:40,863
General Hsiao is returning home!

37
00:04:42,114 --> 00:04:45,659
Idlers should vacate the area immediately!

38
00:04:45,826 --> 00:04:49,330
General Hsiao is returning home!

39
00:04:49,955 --> 00:04:51,957
Hurry up...

40
00:04:57,755 --> 00:05:01,133
Ladies and gentlemen,
please be quiet...

41
00:05:01,258 --> 00:05:05,930
General Hsiao has left the court
and will be passing by here soon.

42
00:05:06,013 --> 00:05:07,807
Hurry up to the third floor
and inform them.

43
00:05:08,015 --> 00:05:09,767
- Waiter.
- Here!

44
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
General Hsiao?
Who is this General Hsiao?

45
00:05:15,856 --> 00:05:18,442
Hsiao Cheng-Chun, General Hsiao.

46
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
You three are new here,
so you probably don't know.

47
00:05:20,945 --> 00:05:23,948
General Hsiao passes by this street
every afternoon.

48
00:05:24,073 --> 00:05:27,034
Anyone who doesn't step aside,
who blocks or disturbs him...

49
00:05:27,117 --> 00:05:29,370
Will be forced into military service,
if not beheaded.

50
00:05:29,495 --> 00:05:32,122
Who does he think he is?!
One can't believe he's so overbearing!

51
00:05:32,331 --> 00:05:33,999
Big girl, don't make a fuss...

52
00:05:34,124 --> 00:05:36,377
Be quiet!
You don't fear death, that's fine.

53
00:05:36,460 --> 00:05:39,964
General Hsiao has many eyes and ears.
Our small restaurant couldn't cope.

54
00:05:40,881 --> 00:05:43,801
Then let's see for ourselves, okay?

55
00:05:43,884 --> 00:05:47,054
You three can only watch in secret.
Don't make any noise.

56
00:05:47,179 --> 00:05:49,181
This is no joke.

57
00:06:29,972 --> 00:06:31,265
Catch him!

58
00:06:35,769 --> 00:06:36,854
Hurry!

59
00:07:01,378 --> 00:07:02,504
Hurry!

60
00:07:03,672 --> 00:07:05,174
- Chase them!
- Yes!

61
00:07:05,382 --> 00:07:09,762
Catch them...

62
00:07:15,267 --> 00:07:16,352
Come on!

63
00:07:19,980 --> 00:07:21,732
Hurry!
This way...

64
00:07:25,778 --> 00:07:27,112
We can't get out!

65
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
Let's kill our way out!

66
00:07:29,031 --> 00:07:32,117
We can't be reckless.
Let's find a place to shelter first.

67
00:07:34,787 --> 00:07:37,498
All four of you, come in quickly.
You can hide in here.

68
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
There's blood here.
It must've been left by an assassin.

69
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
What's going on?

70
00:08:07,903 --> 00:08:10,906
There's blood on the ground,
but the assassins have gone.

71
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
It's a bit suspicious.
He may be hiding inside.

72
00:08:29,383 --> 00:08:32,803
Killing chickens... All day long,
they want me to kill chickens.

73
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
Brother Chicken...

74
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
You can blame everything else,
but you can't blame me!

75
00:08:48,652 --> 00:08:50,863
It's Steward Wan, isn't it?

76
00:08:50,946 --> 00:08:52,906
You're a nobleman.
What are you doing standing here?

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,075
- Did you see the assassins?
- Assassins?!

78
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
What assassins?

79
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
The assassins who tried to kill
General Hsiao.

80
00:08:58,954 --> 00:09:02,166
N...no!
I didn't see him.

81
00:09:02,958 --> 00:09:04,960
R...really, I didn't see him!

82
00:09:05,085 --> 00:09:09,381
No?
I say they're hiding inside.

83
00:09:09,673 --> 00:09:11,675
Inside?
Where?

84
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
No...

85
00:09:16,180 --> 00:09:17,347
Search!

86
00:09:37,785 --> 00:09:39,745
- Search. Yes.
-

87
00:09:54,510 --> 00:09:56,970
Hey... stand up...

88
00:10:01,558 --> 00:10:04,561
Hey, boy!
You haven't slaughtered enough chickens.

89
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
You'll need to kill one more.

90
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
Not enough?

91
00:10:13,195 --> 00:10:16,406
If this keeps up, those chickens
will come after me for revenge!

92
00:10:35,008 --> 00:10:36,260
Steward Wan.

93
00:10:38,470 --> 00:10:41,056
Master Wan, you've seen it all.

94
00:10:41,181 --> 00:10:44,768
Our kitchen is small
like a piece of dried tofu.

95
00:10:44,977 --> 00:10:48,856
Easy to hide a mouse,
impossible to hide assassins.

96
00:10:48,981 --> 00:10:52,484
Good lad!
A real man doesn't show his true colours.

97
00:10:53,152 --> 00:10:55,445
Many crouching tigers
and hidden dragons in this kitchen.

98
00:10:55,571 --> 00:10:57,531
Several masters, indeed!

99
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Get going!

100
00:13:50,912 --> 00:13:52,914
Be obedient and surrender.

101
00:13:53,582 --> 00:13:57,461
If you don't know what's good for you,
I'll show you the power of my divine whip.

102
00:13:57,544 --> 00:13:59,838
Everyone, split up and get out!
Meet at the usual place.

103
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
Go!

104
00:14:41,463 --> 00:14:43,048
Big Brother Kuei, you go first.
I'll hold them off.

105
00:14:43,173 --> 00:14:45,759
- We'll meet at the usual place.
- Take care.

106
00:15:04,820 --> 00:15:07,030
Big Brother...

107
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Big Brother, come here...

108
00:15:12,160 --> 00:15:14,371
I know this place.
Come with me. Let's go!

109
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
Big Brother Feng, go now!
One will take care of this.

110
00:15:23,463 --> 00:15:24,548
Okay!

111
00:15:25,882 --> 00:15:27,050
Chase him!

112
00:15:30,512 --> 00:15:31,721
That way!

113
00:15:40,897 --> 00:15:44,067
Fuck you! Don't think one is afraid
just because you have more men.

114
00:15:44,359 --> 00:15:47,779
There's only one girl in the martial world
who would refer to herself as "one".

115
00:15:47,904 --> 00:15:51,158
You're most likely
the female whirlwind, Chiao Hsiu-Ku.

116
00:15:51,867 --> 00:15:54,703
Right!
It's your dear old grandma!

117
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
Rotten bitch!

118
00:15:59,749 --> 00:16:01,543
One will fight you to the death!

119
00:16:11,761 --> 00:16:14,055
- Hold it!
- Chase!

120
00:16:15,515 --> 00:16:17,225
- Hold it!
- Where are you running to?

121
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
- Don't chase!
- Go.

122
00:16:27,152 --> 00:16:28,361
Where are you going?

123
00:16:31,656 --> 00:16:34,659
Where did you come from?
Why don't you surrender?

124
00:17:05,982 --> 00:17:07,984
- Tie him up.
- Yes!

125
00:17:15,492 --> 00:17:17,327
Where did you come from, criminal?

126
00:17:17,410 --> 00:17:19,621
Your swordsmanship is quite good.
Why try to assassinate the general?

127
00:17:19,704 --> 00:17:20,747
You're as blind as a dog!

128
00:17:20,872 --> 00:17:24,084
As if I, the Iron-Faced Judge,
Feng I-Fei, would be a criminal!

129
00:17:25,835 --> 00:17:30,048
You're Feng I-Fei?
I've heard all about you.

130
00:17:31,132 --> 00:17:33,760
So why did you wish to assassinate
the general?

131
00:17:34,302 --> 00:17:37,514
I was only trying to save the fool,
not assassinate him!

132
00:17:37,847 --> 00:17:41,851
Alright. Take him back now
and hand him over to Miss Chiang.

133
00:17:42,519 --> 00:17:44,854
Don't bother him.
I'll interrogate him when I return.

134
00:17:44,980 --> 00:17:46,147
Yes...

135
00:17:51,236 --> 00:17:53,446
Alright, bring her over.

136
00:17:57,033 --> 00:17:58,577
Tie her up.

137
00:17:58,994 --> 00:18:01,580
Fuck you!
Tying one up isn't that easy!

138
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
Rotten bastard...
Son-of-a-bitch...

139
00:18:15,468 --> 00:18:17,929
- Gag her mouth with a handful of mud.
- Yes...

140
00:18:24,102 --> 00:18:26,271
- What about the other three?
- Escaped.

141
00:18:27,856 --> 00:18:30,900
With so many men,
you let those three assassins escape?

142
00:18:31,109 --> 00:18:32,777
How curious!

143
00:18:32,986 --> 00:18:34,696
What's so curious about it?

144
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
You brought just as many men
and yet let two escape.

145
00:18:39,951 --> 00:18:42,996
Take these two back to the mansion.
Let me interrogate them personally.

146
00:18:43,079 --> 00:18:44,205
Yes...

147
00:18:45,206 --> 00:18:48,376
Now split up and pursue them.
Don't let any of them escape!

148
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
Yes...

149
00:19:25,205 --> 00:19:26,289
Come on!

150
00:20:22,929 --> 00:20:26,558
Hey, Big Brother! The city gate
is guarded; we can't get through.

151
00:20:26,683 --> 00:20:28,685
This is as far as we can go.

152
00:20:30,353 --> 00:20:33,273
- Let's climb over the wall.
- Eh? Climb?!

153
00:20:34,274 --> 00:20:38,194
- I... can't climb!
- I've an idea.

154
00:20:42,031 --> 00:20:45,326
- Your name is...?
- My name's Ho.

155
00:20:45,535 --> 00:20:48,955
Oh, you're the renowned
Doctor of Wanbao.

156
00:20:49,080 --> 00:20:51,291
Ho Tieh-Chun, Chivalrous Hero Ho.

157
00:20:51,374 --> 00:20:53,251
I'm unworthy of the title "Hero".

158
00:20:53,376 --> 00:20:56,004
Brother,
I'm grateful for your help.

159
00:20:56,129 --> 00:20:59,424
I, Ho, will always remember you.
We'll never forget each other.

160
00:21:00,008 --> 00:21:01,259
Let's go up.

161
00:21:04,637 --> 00:21:05,805
Come on!

162
00:21:25,158 --> 00:21:27,535
A peaceful world, bright and clear.

163
00:21:27,619 --> 00:21:31,164
A failed assassination attempt,
escape by climbing over a wall.

164
00:21:31,414 --> 00:21:34,834
How laughable, how ridiculous!

165
00:21:35,418 --> 00:21:37,629
Who are you?!

166
00:21:44,803 --> 00:21:48,306
Can a pork-cutting knife really
be used as a weapon?

167
00:21:48,431 --> 00:21:49,974
Although it's a pork-cutting knife...

168
00:21:50,058 --> 00:21:53,061
İt can be used to eliminate enemies
and traitors. I...

169
00:21:54,145 --> 00:21:57,732
- And your good self?
- Chivalrous Ho, no more questions.

170
00:21:58,107 --> 00:21:59,567
You know me?

171
00:21:59,734 --> 00:22:03,446
Even if I wasn't aware of you,
I overheard your foolish friend.

172
00:22:03,530 --> 00:22:06,407
When you shout outside the city wall,
everyone will know about it.

173
00:22:06,533 --> 00:22:08,868
You were waiting here specifically for us.

174
00:22:08,952 --> 00:22:11,579
Right, I came especially to meet you.

175
00:22:12,455 --> 00:22:14,082
We're anxious to leave the city.

176
00:22:14,207 --> 00:22:16,751
If you intend to stop us,
please make your move.

177
00:22:16,876 --> 00:22:19,754
No, I want to go with you two.

178
00:22:19,879 --> 00:22:20,713
W...why?

179
00:22:20,797 --> 00:22:23,049
I've been in the capital for over a month.

180
00:22:23,383 --> 00:22:27,971
Several times, I thought about attacking Hsiao,
but never had the chance.

181
00:22:28,179 --> 00:22:33,101
I think this matter isn't something that
can be accomplished by only one person.

182
00:22:33,309 --> 00:22:35,895
That's why I want to make some friends.

183
00:22:38,398 --> 00:22:41,401
Everything you said is true?

184
00:22:42,026 --> 00:22:45,280
Brother Ho's chivalrous conduct
is cause for admiration.

185
00:22:45,405 --> 00:22:47,532
My words are sincere and true.

186
00:22:47,615 --> 00:22:51,661
Fine. We can't stay here any longer.
Let's leave the city first.

187
00:22:51,744 --> 00:22:53,746
- We'll discuss it later.
- Alright.

188
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
Chivalrous Ho, what should I do?

189
00:22:57,041 --> 00:22:58,209
That doesn't matter.

190
00:23:04,591 --> 00:23:07,260
I've... never jumped
from so high before.

191
00:23:07,343 --> 00:23:09,679
I'll die if I jump!

192
00:23:09,846 --> 00:23:12,181
Brother, there's no harm in jumping.

193
00:23:12,974 --> 00:23:15,685
That's easy for you to say!
But what happens if I die?

194
00:23:15,810 --> 00:23:17,979
I'm here, you'll be fine.

195
00:23:18,062 --> 00:23:20,148
Right!
Don't worry, just jump!

196
00:23:28,072 --> 00:23:30,074
My God!

197
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
Am I dead...?

198
00:23:39,167 --> 00:23:41,753
Open your eyes and see.
You're fine.

199
00:23:46,966 --> 00:23:49,385
Not that high, pretty easy.

200
00:23:49,844 --> 00:23:52,889
We have an appointed place.
Both of you, please follow me.

201
00:24:12,033 --> 00:24:14,953
They haven't arrived yet.
Could they be in danger?

202
00:24:15,036 --> 00:24:17,455
Chivalrous Ho, don't worry.
Heaven helps the worthy.

203
00:24:17,580 --> 00:24:19,499
Those two are unlikely to have met
with trouble.

204
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Hsiao Cheng-Chun has numerous skilled
fighters under his command.

205
00:24:22,085 --> 00:24:24,671
Add to that Flower Hand, Wan Shun...

206
00:24:24,754 --> 00:24:27,131
And Mother-Son Sword, Hai Tao's
astonishing martial arts.

207
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
I think they must be in serious danger.

208
00:24:31,511 --> 00:24:35,682
Brother here seems very familiar
with Hsiao Cheng-Chun's situation.

209
00:24:35,765 --> 00:24:38,184
I've always wanted to kill
Hsiao Cheng-Chun.

210
00:24:38,309 --> 00:24:41,354
There's no reason not to find out
background information on him.

211
00:24:41,521 --> 00:24:44,023
You have a grudge against
Hsiao Cheng-Chun?

212
00:24:45,274 --> 00:24:49,445
The animosity over my parents' deaths
is irreconcilable.

213
00:24:57,787 --> 00:25:00,081
Seems Brother holds the burden
of animosity.

214
00:25:00,164 --> 00:25:02,250
I haven't yet asked your good name.

215
00:25:02,375 --> 00:25:05,128
My surname is Kuei,
and my forename is Chien-Chin.

216
00:25:05,211 --> 00:25:06,295
Kuei?

217
00:25:07,171 --> 00:25:09,340
Your father's secondary name is:
Cheng Te (uphold virtue from above)?

218
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
Appointed General of the Right Banner.

219
00:25:11,801 --> 00:25:13,469
How do you know?

220
00:25:14,470 --> 00:25:18,266
When my late father was alive,
he and your father were close friends.

221
00:25:18,474 --> 00:25:23,479
My old man and your father served the
country by fighting on the battlefield.

222
00:25:35,867 --> 00:25:39,078
Brother, what upsets you so?

223
00:25:40,913 --> 00:25:45,209
I... couldn't do anything
but be a cook.

224
00:25:45,460 --> 00:25:47,003
My father wasn't a cook.

225
00:25:47,211 --> 00:25:52,800
Back then, he was a brave and famous
commander on the battlefield.

226
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
He, too,
was killed by Hsiao Cheng-Chun.

227
00:25:54,886 --> 00:25:56,846
Hate Hsiao Cheng-Chun so much!

228
00:25:56,971 --> 00:25:59,766
But I don't have the ability
to take revenge on him.

229
00:25:59,849 --> 00:26:03,853
Now I'm hearing someone else wants
to kill him, I couldn't be happier.

230
00:26:04,395 --> 00:26:05,730
What's your name?

231
00:26:05,980 --> 00:26:10,276
My... name's Chu,
I'm called Chu Fu.

232
00:26:10,777 --> 00:26:14,697
Chu?
"Winds and thunders rage..."

233
00:26:14,822 --> 00:26:15,907
"Rivers flow into (the) sea..."

234
00:26:16,282 --> 00:26:17,450
Fantastic!

235
00:26:18,117 --> 00:26:20,620
Do either of you know the meaning
of these eight words?

236
00:26:20,745 --> 00:26:24,082
I know. Eight brothers fought together
on the battlefield.

237
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
They were all killed by Hsiao Cheng-Chun.

238
00:26:25,958 --> 00:26:29,045
Right!
Over a decade ago...

239
00:26:29,170 --> 00:26:33,758
They fought together,
winning seven consecutive battles.

240
00:26:33,966 --> 00:26:36,969
Hsiao Cheng-Chun
colluded with northern barbarians...

241
00:26:37,178 --> 00:26:39,055
And assassinated them in the night.

242
00:26:39,263 --> 00:26:43,226
He took all the credit and became
the important general he is today.

243
00:26:43,601 --> 00:26:47,647
Big Brother Ho, the old traitor has wealth
and power, and a network of generals.

244
00:26:47,772 --> 00:26:50,274
If we want revenge,
it won't be easy.

245
00:26:50,608 --> 00:26:54,862
If I don't avenge these eight families,
I can't die without regret.

246
00:26:55,113 --> 00:26:58,407
But with only three of us,
how can it work?

247
00:26:58,533 --> 00:27:01,702
Besides, I'm... a good-for-nothing!

248
00:27:02,995 --> 00:27:05,873
The Female Whirlwind, Chiao Hsiu-Ku
is now with us.

249
00:27:05,957 --> 00:27:08,751
She and Feng I-Fei
are the descendants of victims.

250
00:27:08,960 --> 00:27:11,879
We already have at least five.

251
00:27:12,171 --> 00:27:14,382
- Six - Six?

252
00:27:16,884 --> 00:27:17,969
Where's the other one?

253
00:27:18,052 --> 00:27:21,764
One year,
a home guard fled to my home.

254
00:27:21,973 --> 00:27:24,559
He said that
Vanguard Hat's son hadn't escaped.

255
00:27:24,767 --> 00:27:26,686
I've been making enquiries for some time.

256
00:27:26,769 --> 00:27:30,231
In the general's mansion,
there's only one deputy steward named Hai.

257
00:27:30,398 --> 00:27:33,276
I'm assuming it's him.

258
00:27:33,985 --> 00:27:37,029
Hai Tao is the old traitor's
trusted general.

259
00:27:37,155 --> 00:27:40,575
Why would he employ someone
who was the son of an enemy?

260
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
Can't be him.

261
00:27:42,034 --> 00:27:45,079
I've always wanted to meet Hai Tao
to try and sober him up.

262
00:27:45,204 --> 00:27:46,956
See how he reacts.

263
00:27:47,165 --> 00:27:50,168
But there's never been an opportunity.

264
00:27:50,668 --> 00:27:54,797
Even if you met him,
he wouldn't believe you.

265
00:27:55,006 --> 00:27:58,301
At least it'll give him doubts
about his origin.

266
00:27:58,384 --> 00:28:01,804
If he learns that he's a descendant
of Vanguard Hai,

267
00:28:01,929 --> 00:28:05,099
Wouldn't that give us an extra helper
and greater strength?

268
00:28:05,224 --> 00:28:07,226
I advise you not to take the risk.

269
00:28:08,227 --> 00:28:11,564
Naturally, it would be great
if our eight families could reunite.

270
00:28:12,481 --> 00:28:14,066
Even if I'm the only one left,

271
00:28:14,150 --> 00:28:17,403
I'll avenge this blood feud
with my last breath.

272
00:28:17,486 --> 00:28:19,822
Big Brother Ho, it's late,
and they haven't arrived yet.

273
00:28:19,947 --> 00:28:21,949
I think something must be wrong.

274
00:28:24,035 --> 00:28:25,995
You guys wait here,
while I search for information.

275
00:28:26,078 --> 00:28:30,666
No! You've just caused trouble.
You two mustn't show up.

276
00:28:30,875 --> 00:28:32,919
- Only I'm going.
- You're going?

277
00:28:33,002 --> 00:28:34,170
No one will recognise me.

278
00:28:34,295 --> 00:28:37,506
I'll dash into the city
and return as soon as possible.

279
00:28:38,341 --> 00:28:40,551
- You be careful. Got it.
-

280
00:28:44,472 --> 00:28:47,808
Big Brother Ho, do you think he'll
tip someone off to have us arrested?

281
00:28:47,934 --> 00:28:51,229
Nonsense!
His words and actions suggest loyalty.

282
00:28:51,646 --> 00:28:53,522
What makes you so suspicious?

283
00:28:54,607 --> 00:28:57,902
- There's something fishy about him. What exactly do you mean?
-

284
00:28:58,611 --> 00:29:00,571
I think he looks a bit like a girl.

285
00:29:02,156 --> 00:29:03,783
I think so, too.

286
00:29:03,866 --> 00:29:06,452
Alright, even if she is a girl...

287
00:29:06,535 --> 00:29:10,581
It's common for a maiden to dress in
male clothing when travelling alone.

288
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
You don't know this...

289
00:29:12,124 --> 00:29:17,004
I hear that although old traitor Hsiao is
always protected by Wan Shun and Hai Tao,

290
00:29:17,171 --> 00:29:20,383
There is, in fact, someone in the mansion
who's even more skilled in martial arts...

291
00:29:20,466 --> 00:29:21,759
And it's a girl!

292
00:29:21,968 --> 00:29:24,345
You think it could be her?

293
00:29:25,054 --> 00:29:28,349
A girl has the greatest martial skill?

294
00:29:36,023 --> 00:29:38,901
Stop there! How
dare you barge in?!

295
00:29:38,985 --> 00:29:40,278
Please report to Miss Chiang:

296
00:29:40,361 --> 00:29:41,821
The deputy steward
has arrested a wanted criminal.

297
00:29:41,904 --> 00:29:44,907
- I was asked to bring him here.
- You will wait here.

298
00:29:51,956 --> 00:29:56,043
Miss Chiang, Second Master Hai arrested
someone and ordered he be brought here.

299
00:29:58,212 --> 00:30:00,214
- Send them in. - Yes.
- (300/906) Error for: 299.png - HTTP ошибка: 502 (Status Code: 502) Response Body (partial): <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Error 502 (Server Error)!!1</title> <style> *...

300
00:30:03,676 --> 00:30:05,678
- Bring him
- Yes

301
00:30:14,520 --> 00:30:17,315
Miss Chiang, this is the assassin
who attempted to kill the general.

302
00:30:17,398 --> 00:30:20,860
The deputy steward ordered he be brought
here and interrogated upon return.

303
00:30:21,027 --> 00:30:23,821
- Alright. You can go back.
- Yes.

304
00:30:32,204 --> 00:30:33,414
Please sit.

305
00:30:44,633 --> 00:30:46,260
What's your name?

306
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
I have nothing to hide:
My name's Feng I-Fei.

307
00:30:50,890 --> 00:30:53,225
They bound your hands?

308
00:30:53,476 --> 00:30:56,270
Come here, I'll untie you.

309
00:30:57,355 --> 00:30:59,732
Come here,
what are you afraid of?

310
00:31:07,156 --> 00:31:09,909
You... need to turn around.

311
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
Why did you untie me?

312
00:31:25,674 --> 00:31:28,969
You can't escape,
so why bother binding you?

313
00:31:31,430 --> 00:31:34,975
What? I just untied you,
and now you're going to hit me?

314
00:31:43,859 --> 00:31:46,695
Excuse me, I must leave.

315
00:32:11,679 --> 00:32:14,849
You're quick to retreat,
but embroidery needles are the finest.

316
00:32:14,974 --> 00:32:17,852
Piercing your throat is no joke.

317
00:32:26,986 --> 00:32:29,280
I think you should just go in quietly.

318
00:32:29,447 --> 00:32:31,657
Wait for Second Brother Hai to return.

319
00:32:47,465 --> 00:32:50,134
I told you already,
you can't escape.

320
00:33:04,982 --> 00:33:07,735
- Who are you?
- My name's Chiang Yen.

321
00:33:08,903 --> 00:33:10,112
Please sit.

322
00:33:17,828 --> 00:33:21,499
If you want to kill me, do it now!
What's the point of this?

323
00:33:21,999 --> 00:33:23,584
Don't be so irritable.

324
00:33:23,667 --> 00:33:25,085
It's none of my concern.

325
00:33:25,252 --> 00:33:27,671
You'll have to wait
until Second Brother Hai returns.

326
00:33:27,755 --> 00:33:29,256
I'm back already.

327
00:33:36,222 --> 00:33:38,724
Second Brother Hai,
he's Feng I-Fei.

328
00:33:38,974 --> 00:33:41,352
Didn't you tell me that in recent years...

329
00:33:41,477 --> 00:33:45,689
A chivalrous hero named Feng I-Fei
had appeared in the martial world?

330
00:33:45,773 --> 00:33:48,567
Yes,
that's why I had him brought here.

331
00:33:49,777 --> 00:33:53,781
Chivalrous Fang, what is your grudge
against General Hsiao?

332
00:33:53,948 --> 00:33:55,658
Why try to assassinate him?

333
00:33:55,741 --> 00:33:57,535
Or, was someone else behind it?

334
00:33:57,660 --> 00:34:01,247
I wasn't the assassin,
and no one was behind it.

335
00:34:01,455 --> 00:34:03,582
But I really do want to kill him.

336
00:34:03,666 --> 00:34:04,583
Why?

337
00:34:04,667 --> 00:34:07,670
Hsiao Cheng-Chun's crimes are so heinous,
who wouldn't want to kill him?

338
00:34:07,795 --> 00:34:10,548
Except you, that is:
Lackeys doing an evil master's bidding.

339
00:34:10,673 --> 00:34:12,675
- You!
- Deputy Steward Hai!

340
00:34:20,432 --> 00:34:22,434
Why did you bring the assassin here?

341
00:34:22,851 --> 00:34:25,062
Why not just put him in jail?

342
00:34:26,063 --> 00:34:30,276
This man's name is Feng I-Fei,
and he's famous in the martial world.

343
00:34:30,484 --> 00:34:35,739
As fellow martial artists, we should show
respect to heroes in the martial society.

344
00:34:35,990 --> 00:34:38,784
So what?
Would you dare to let him go?

345
00:34:38,951 --> 00:34:40,869
At least we should investigate thoroughly.

346
00:34:40,953 --> 00:34:42,580
If he's sent to jail first...

347
00:34:42,663 --> 00:34:45,958
And gets whipped...
whether justified or not, it's rather...

348
00:34:46,083 --> 00:34:48,419
That's the rule set by General Hsiao.

349
00:34:48,502 --> 00:34:51,297
Deputy Steward Hai,
do you wish to change this rule?

350
00:34:51,380 --> 00:34:53,757
Wan, Steward you flatter me.

351
00:34:55,593 --> 00:34:58,095
And you disrespect me more and more.

352
00:34:59,555 --> 00:35:02,975
He doesn't look like a prisoner,
more like a distinguished guest!

353
00:35:03,183 --> 00:35:04,852
Why isn't he even bound?

354
00:35:04,977 --> 00:35:06,478
Because I untied him.

355
00:35:07,980 --> 00:35:09,064
Miss Chiang...

356
00:35:09,148 --> 00:35:11,108
There's no way for him to escape.

357
00:35:11,191 --> 00:35:13,986
- So why bother binding him?
- Yes...

358
00:35:14,445 --> 00:35:18,365
These assassins come in groups.
I'm afraid there's a conspiracy.

359
00:35:18,449 --> 00:35:22,077
The general has ordered me
to interrogate him.

360
00:35:22,995 --> 00:35:24,496
- Take him down!
- Yes...

361
00:35:33,172 --> 00:35:35,007
- Go!
- Let's go...

362
00:35:39,345 --> 00:35:41,138
He's a tyrant!

363
00:35:41,639 --> 00:35:44,850
Second Brother Hai,
that bully always looks down on you.

364
00:35:45,142 --> 00:35:47,144
Why do you tolerate his ire?

365
00:35:49,855 --> 00:35:52,066
Don't be afraid, I'll help you.

366
00:35:53,150 --> 00:35:56,153
I'm not afraid;
it's just not worth arguing with him.

367
00:36:23,347 --> 00:36:25,808
Fuck!
You can't even endure a little pain?

368
00:36:25,891 --> 00:36:27,559
"Aiya, aiya..."
What are you yelling about?

369
00:36:27,685 --> 00:36:30,979
You've worn one out
without having uttered a damn word!

370
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
You're all complete strangers to me.

371
00:36:34,983 --> 00:36:39,571
Saving me has dragged you into trouble.
For that, I'm truly sorry.

372
00:36:39,780 --> 00:36:42,366
Hsiao Cheng-Chun has committed numerous
evil deeds and is hated by everyone.

373
00:36:42,449 --> 00:36:45,119
Everyone wants to kill him,
so why should you apologise?

374
00:36:45,202 --> 00:36:49,164
Never in this world has one seen
such a big fool as you!

375
00:36:50,874 --> 00:36:54,211
I'm very grateful for your rescue,
so why do you call me "a big fool"?

376
00:36:54,753 --> 00:36:58,590
Fuck you! That traitor Hsiao
has many experts under his command.

377
00:36:58,674 --> 00:37:00,676
Think you can assassinate him
all by yourself?

378
00:37:00,759 --> 00:37:02,970
You overestimate yourself.
So what are you if not "a big fool"?

379
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
- I--
- You... what?

380
00:37:04,763 --> 00:37:06,890
You're a fucking mouse
licking a cat's nose!

381
00:37:06,974 --> 00:37:08,684
- You're asking for it!
- You!

382
00:37:22,239 --> 00:37:24,450
Second Brother Feng,
you're here, too!

383
00:37:35,210 --> 00:37:37,713
Thankfully, Big Brother Ho escaped.

384
00:37:38,380 --> 00:37:40,215
As long as one of us escaped,
we won't be afraid.

385
00:37:40,299 --> 00:37:44,136
Even if that old traitor kills us,
Big Brother Ho will get revenge.

386
00:37:44,470 --> 00:37:47,973
In order to save me,
you two were dragged into this disaster.

387
00:37:48,182 --> 00:37:51,185
I can only repay this kindness
in the next life.

388
00:37:52,978 --> 00:37:56,356
Second Brother Feng, although this
big fool's actions are reckless,

389
00:37:56,440 --> 00:37:58,859
His words are rather sensible.

390
00:37:59,401 --> 00:38:01,987
My friend, please don't say that.

391
00:38:03,238 --> 00:38:08,452
We also wanted to kill Hsiao Cheng-Chun,
but just never had the chance.

392
00:38:08,952 --> 00:38:10,954
There was no way to set about it.

393
00:38:13,248 --> 00:38:15,667
Brother,
you undertook an assassination alone.

394
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Such courage is truly admirable.

395
00:38:20,297 --> 00:38:22,883
This big sister just scolded me
a moment ago.

396
00:38:23,008 --> 00:38:25,886
Thinking about it now,
I was a bit too reckless.

397
00:38:25,969 --> 00:38:29,097
Indeed, the hatred for my father's
murderer is irreconcilable.

398
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
I can't worry about all that now.

399
00:38:32,893 --> 00:38:35,938
So, Brother holds animosity toward
Hsiao Cheng-Chun for murdering his father?

400
00:38:36,104 --> 00:38:37,898
May I ask your good name?

401
00:38:38,232 --> 00:38:39,858
My name's Lei Kuei.

402
00:38:39,983 --> 00:38:42,778
In the martial world,
I'm known as "Divine Axe, Lei Kuei".

403
00:38:42,945 --> 00:38:44,780
Your name's Lei?

404
00:38:45,072 --> 00:38:46,907
"Winds and thunders rage..."

405
00:38:47,324 --> 00:38:49,159
"Rivers flow into (the) sea..."

406
00:38:50,327 --> 00:38:52,704
- - So you're--? Big Fool, our rescue
wasn't in vain.

407
00:38:52,830 --> 00:38:55,332
My name's Chiao Hsiu-Ku,
he's Second Brother, Feng I-Fei.

408
00:38:55,415 --> 00:38:58,919
What a coincidence!
I never expected to meet the two of you.

409
00:39:38,250 --> 00:39:42,129
My renowned Nine Fox Whip Formation
is without rival across China.

410
00:39:42,212 --> 00:39:44,923
Presumably you've heard of it.

411
00:39:45,382 --> 00:39:50,429
Be sensible.
I ask a question, you answer it.

412
00:39:50,554 --> 00:39:53,557
You're dreaming...
One is saying nothing...

413
00:39:53,640 --> 00:39:54,850
And you?

414
00:39:57,185 --> 00:39:59,146
Who would talk to a lackey like you?

415
00:39:59,479 --> 00:40:02,482
Where are your accomplices hiding?

416
00:40:02,649 --> 00:40:05,360
Who ordered you to do this?
Talk!

417
00:40:09,531 --> 00:40:12,910
You look like a mad dog!
One is just following your orders.

418
00:40:13,911 --> 00:40:15,078
Strike!

419
00:41:42,249 --> 00:41:43,458
Steward Wan!

420
00:41:44,251 --> 00:41:46,294
The general ordered
that the prisoners be spared

421
00:41:46,420 --> 00:41:48,797
For interrogation about the origin
of the assassination attempt.

422
00:41:50,048 --> 00:41:51,550
I'm interrogating...

423
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
"Interrogating" them like that,

424
00:41:53,260 --> 00:41:55,971
I fear they'll be dead
before they can say anything at all!

425
00:41:56,680 --> 00:41:58,473
Withdraw the whip formation.

426
00:42:02,853 --> 00:42:04,229
Hold it!

427
00:42:10,944 --> 00:42:13,947
You bastard,
you haven't killed us yet!

428
00:42:14,072 --> 00:42:15,699
Why stop the beating?

429
00:42:17,409 --> 00:42:19,578
Beating you to death
wouldn't be difficult.

430
00:42:19,578 --> 00:42:21,371
I'm afraid it won't be easy.

431
00:42:21,830 --> 00:42:22,998
Strike!

432
00:42:24,666 --> 00:42:25,959
Hold it!

433
00:42:34,968 --> 00:42:37,971
Steward Wan,
are you going to beat them to death?

434
00:42:38,930 --> 00:42:41,516
I must get a confession from them.

435
00:42:41,725 --> 00:42:45,228
You think you can get a confession
by "interrogating" them like that?

436
00:42:47,147 --> 00:42:51,985
I'll handle this case.
You needn't concern yourself.

437
00:42:53,028 --> 00:42:54,154
You?

438
00:42:54,946 --> 00:42:57,157
You think I'm not qualified?

439
00:42:57,866 --> 00:42:59,659
This is my duty.

440
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
I don't need your help, right?

441
00:43:03,830 --> 00:43:07,167
I told you to disarm the whip formation,
but you didn't listen.

442
00:43:07,250 --> 00:43:10,670
You probably weren't willing.

443
00:43:10,962 --> 00:43:12,756
That's not what I meant.

444
00:43:13,048 --> 00:43:18,178
Looks like you're a little resentful
toward me, doesn't it?

445
00:43:19,054 --> 00:43:20,430
You exaggerate!

446
00:43:20,514 --> 00:43:23,350
Even the general shows deference
toward Miss Chiang.

447
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
How dare I disobey your order!

448
00:43:26,603 --> 00:43:28,146
Then it's settled, isn't it?

449
00:43:28,271 --> 00:43:31,650
You may call upon these
whip-wielding masters to withdraw.

450
00:43:36,988 --> 00:43:38,198
Let's go!

451
00:43:52,379 --> 00:43:54,756
They truly are fearless heroes.

452
00:43:55,382 --> 00:43:58,760
As long as you're around,
there's nothing Steward Wan can do.

453
00:43:58,969 --> 00:44:01,888
I didn't bully him.
He went too far.

454
00:44:02,097 --> 00:44:05,100
Second Brother,
have someone apply medicine to them first.

455
00:44:05,225 --> 00:44:06,893
Let them get a good night's sleep.

456
00:44:06,977 --> 00:44:09,104
Bring them to me
first thing in the morning.

457
00:44:09,271 --> 00:44:11,690
- I wish to interrogate them myself.
- Alright.

458
00:44:12,649 --> 00:44:15,235
GENERAL'S RESIDENCE

459
00:44:25,495 --> 00:44:27,038
Halt!

460
00:44:28,957 --> 00:44:31,751
Who are you?
How dare you trespass here!

461
00:44:31,960 --> 00:44:33,461
What a grand display!

462
00:44:33,545 --> 00:44:36,715
Even under the emperor's feet,
there are places no one is allowed to go.

463
00:44:36,798 --> 00:44:40,760
Open your eyes and take a good look.
This is General Hsiao's residence.

464
00:44:40,969 --> 00:44:43,096
I'm well aware it's the general's mansion.

465
00:44:43,263 --> 00:44:44,931
Prince Ping Hsi ordered me to find...

466
00:44:45,015 --> 00:44:47,767
Deputy Steward Hai
of the general's residence.

467
00:44:51,229 --> 00:44:53,899
- You were sent by Prince Ping Hsi?
- Indeed.

468
00:44:54,024 --> 00:44:56,026
Then please follow me.

469
00:45:25,055 --> 00:45:28,099
This person was sent by Ping Hsi Palace.
He wishes to see Deputy Steward Hai.

470
00:45:28,183 --> 00:45:31,061
- Please come in.
- Please...

471
00:45:36,608 --> 00:45:37,776
Please...

472
00:45:41,696 --> 00:45:45,825
This person was sent by Ping Hsi Palace
to see Deputy Steward Hai.

473
00:45:45,951 --> 00:45:48,453
- Alright. Please...
- Please...

474
00:46:18,775 --> 00:46:19,985
Please...

475
00:46:27,826 --> 00:46:29,077
Please sit.

476
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
Please wait
while I fetch Deputy Steward Wan.

477
00:46:32,205 --> 00:46:33,456
As you wish.

478
00:47:13,705 --> 00:47:16,333
I, Kuei, pay my respects
to Deputy Steward Hai.

479
00:47:16,499 --> 00:47:17,709
Please sit.

480
00:47:21,755 --> 00:47:25,508
You must have had a tiring journey
from the prince's palace.

481
00:47:26,301 --> 00:47:30,096
I wonder if the
prince's chronic asthma has improved?

482
00:47:30,263 --> 00:47:31,556
Thanks for your concern, Master Hai.

483
00:47:31,681 --> 00:47:34,267
The prince's illness is much better.

484
00:47:35,101 --> 00:47:39,189
When did Prince Ping Hsi ever suffer
from asthma, may I ask...?

485
00:47:40,398 --> 00:47:42,901
You said it yourself just now.

486
00:47:43,860 --> 00:47:45,528
What audacity!

487
00:47:46,696 --> 00:47:48,698
You dare impersonate an envoy
from the prince's palace...

488
00:47:49,074 --> 00:47:50,867
To infiltrate the general's residence?!

489
00:47:51,076 --> 00:47:52,702
Aren't you afraid of death?

490
00:47:52,869 --> 00:47:54,496
Seeing as I had the guts to come,

491
00:47:54,579 --> 00:47:57,874
I've already disregarded the words:
"life and death".

492
00:47:58,458 --> 00:48:01,544
You risked your life to infiltrate
the general's residence - for what?

493
00:48:01,669 --> 00:48:06,674
For those three assassins...
and one poor wretch.

494
00:48:06,883 --> 00:48:08,760
You're their accomplice?

495
00:48:09,928 --> 00:48:11,554
We're complete strangers.

496
00:48:11,638 --> 00:48:14,641
Since you're not an accomplice,
but rather a complete stranger...

497
00:48:14,724 --> 00:48:17,769
Why would you risk such danger
to infiltrate this mansion?

498
00:48:17,977 --> 00:48:22,732
Seeing injustice, one draws their sword
to help, regardless of life and death.

499
00:48:22,816 --> 00:48:24,776
That's the true nature of a hero.

500
00:48:24,901 --> 00:48:28,571
Don't tell me that Deputy Steward Hai
wants me to stand idly by...

501
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
While three good people suffer?

502
00:48:30,073 --> 00:48:32,367
They attempted to assassinate
a court official.

503
00:48:32,450 --> 00:48:34,661
How could they be good people?

504
00:48:34,869 --> 00:48:37,580
That depends on
who they attempted to assassinate.

505
00:48:37,789 --> 00:48:41,626
Hsiao Cheng-Chun deceives the emperor
to oppress the people.

506
00:48:41,709 --> 00:48:44,796
Betrays friends for personal gain,
indulges in rampant violence.

507
00:48:45,004 --> 00:48:49,426
Everyone has the right to execute him.
What crime have they committed?

508
00:48:50,677 --> 00:48:53,179
You dare spout this nonsense
in front of me?

509
00:48:53,304 --> 00:48:56,224
Such courage is indeed admirable.

510
00:48:56,349 --> 00:48:58,518
Thanks for your praise,
Deputy Steward Hai.

511
00:48:58,643 --> 00:49:02,397
I'm but a humble person,
who considers themselves better than...

512
00:49:02,522 --> 00:49:05,942
A pitiful wretch who serves
as a lackey to his own father's killer.

513
00:49:06,234 --> 00:49:09,529
How arrogant!
What do you mean by that?

514
00:49:11,656 --> 00:49:14,868
Deputy Steward Hai,
do you know who your parents were?

515
00:49:14,951 --> 00:49:16,953
Do you know how they died?

516
00:49:17,245 --> 00:49:21,332
Don't beat around the bush.
Just tell it to me straight.

517
00:49:21,791 --> 00:49:25,003
If you want to know,
you can always ask General Hsiao.

518
00:49:25,086 --> 00:49:29,257
Ask him how he killed your parents
back then.

519
00:49:31,342 --> 00:49:33,636
No need for dishonest rhetoric.

520
00:49:33,720 --> 00:49:38,433
Your divisive tactics won't work on me.

521
00:49:39,559 --> 00:49:41,769
Brother Hai,
everything I said is true.

522
00:49:41,978 --> 00:49:46,649
Of the three assassins, two had parents
also killed by Hsiao Cheng-Chun.

523
00:49:46,858 --> 00:49:51,863
- I risked my life coming here,
just to-- - Shut up! Stop talking nonsense!

524
00:49:52,947 --> 00:49:56,201
You truly are stubborn.
My efforts have been in vain.

525
00:49:56,326 --> 00:49:57,535
Farewell.

526
00:49:59,370 --> 00:50:00,580
Hold it.

527
00:50:03,666 --> 00:50:05,960
Deputy Steward Hai,
what can I do for you?

528
00:50:06,085 --> 00:50:10,048
Is the general's residence a place
you can come and go as you please?

529
00:50:11,007 --> 00:50:14,677
If afraid, I, Kuei, wouldn't have come.
What can you do to me?

530
00:50:15,053 --> 00:50:18,056
If you can defeat my sword,
I'll let you go.

531
00:50:18,515 --> 00:50:20,934
I've heard of Deputy
Steward Hat's divine swordsmanship.

532
00:50:21,017 --> 00:50:22,852
I'd like to experience it for myself.

533
00:50:22,977 --> 00:50:24,729
Please make your move.

534
00:50:35,073 --> 00:50:38,451
Deputy Steward Hat's swordsmanship
indeed lives up to its reputation.

535
00:51:15,154 --> 00:51:16,322
You're a woman?!

536
00:51:16,447 --> 00:51:19,075
When killing traitors to avenge family,
what difference does gender make?

537
00:51:19,200 --> 00:51:22,996
I, Hai, am duty-bound not to allow
anyone to assault the general.

538
00:51:23,079 --> 00:51:26,207
But nor do I want to make enemies
out of martial world friends.

539
00:51:26,332 --> 00:51:27,959
Your courage is commendable.

540
00:51:28,084 --> 00:51:30,545
But you'd better be more sensible
in future.

541
00:51:30,670 --> 00:51:33,756
Brother Hai, what I said just then
was from the bottom of my heart.

542
00:51:33,840 --> 00:51:36,259
- Why do you assist a tyrant do evil--?
- You needn't say any more.

543
00:51:36,342 --> 00:51:38,845
I'll escort you out
so you won't be questioned.

544
00:52:02,785 --> 00:52:04,579
This is Steward Wan.

545
00:52:05,330 --> 00:52:06,998
It's an
honour.

546
00:52:08,458 --> 00:52:09,834
Who is he?

547
00:52:10,251 --> 00:52:12,879
He's Brother Ma,
a master from Prince Ping Hsi's palace.

548
00:52:12,962 --> 00:52:14,714
He came to visit me.

549
00:52:16,674 --> 00:52:18,801
The general ordered an audience with us.

550
00:52:19,010 --> 00:52:21,679
Does your friend know the way out?

551
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
Of course, I know.
It's not my first time here.

552
00:52:24,849 --> 00:52:27,143
Then we won't see you off.

553
00:52:27,685 --> 00:52:29,646
Please, gentlemen...
there's no need.

554
00:52:37,945 --> 00:52:40,865
Second Brother Hai,
what I told you just then...

555
00:52:40,948 --> 00:52:43,409
Please consider it carefully.

556
00:52:44,160 --> 00:52:47,246
Brother Ma need say no more.
Please return home.

557
00:52:57,965 --> 00:53:01,219
I forgot something.
You go in first, I'll be right there.

558
00:53:09,686 --> 00:53:11,729
My friend, please don't go!

559
00:53:23,866 --> 00:53:25,159
What's the matter?

560
00:53:25,368 --> 00:53:29,080
The masters of Ping Hsi Palace
all possess a golden tablet.

561
00:53:29,247 --> 00:53:30,748
Show it to me.

562
00:53:32,583 --> 00:53:33,751
I didn't bring it.

563
00:53:33,960 --> 00:53:35,753
What is this?!

564
00:53:35,962 --> 00:53:38,214
You dare sneak into
the general's residence?

565
00:54:46,073 --> 00:54:47,283
Capture her!

566
00:54:54,499 --> 00:54:56,501
A PROMISE IS WORTH...
A THOUSAND IN GOLD (Chien-Chin)

567
00:55:02,548 --> 00:55:03,800
It's you!

568
00:55:06,969 --> 00:55:10,932
Where did those three assassins come from?
Who instigated them?

569
00:55:11,098 --> 00:55:13,059
Only Lei Kuei admitted to the assassination attempt.

570
00:55:13,142 --> 00:55:15,895
Feng I-Fei and Chiao Hsiu-Ku
didn't know him.

571
00:55:16,103 --> 00:55:18,606
Who instigated them?
Why did they want to assassinate me?

572
00:55:18,689 --> 00:55:22,193
Miss Chiang kept asking,
but they wouldn't say a word.

573
00:55:22,485 --> 00:55:25,029
Torture them severely.
We must force them to talk.

574
00:55:25,154 --> 00:55:28,032
Yesterday, Steward Wan almost
beat them to death.

575
00:55:28,115 --> 00:55:30,117
They still wouldn't say a word.

576
00:55:30,576 --> 00:55:32,370
Then beat them to death!

577
00:55:42,463 --> 00:55:47,051
General... they're all renowned for
their chivalry in the martial world.

578
00:55:47,468 --> 00:55:50,471
What if we do kill them regardless
without a thorough investigation?

579
00:55:50,763 --> 00:55:54,475
I fear the country will be difficult to
win over, and more trouble will occur.

580
00:55:55,935 --> 00:55:58,938
As the General-in-Chief,
who would dare disobey me?!

581
00:56:00,106 --> 00:56:03,150
It seems you're a little disobedient
towards me.

582
00:56:03,234 --> 00:56:04,735
I wouldn't dare!

583
00:56:08,447 --> 00:56:12,451
General, it's impossible to guard
effectively against assassins.

584
00:56:12,660 --> 00:56:15,746
The martial world
has plenty of fearless heroes.

585
00:56:15,955 --> 00:56:20,334
If a general's deeds benefit the nation,
the people will not resist.

586
00:56:20,459 --> 00:56:21,919
Then naturally there won't be--

587
00:56:22,003 --> 00:56:24,046
Shut up!
You dare lecture me?!

588
00:56:24,130 --> 00:56:27,800
The ancients said that a ruler
should govern a nation with virtue.

589
00:56:27,925 --> 00:56:30,928
- - Therefore-- Get
the hell out of here!

590
00:56:32,638 --> 00:56:33,848
Yes.

591
00:56:52,783 --> 00:56:54,785
Steward Wan pays his respects
to the general.

592
00:57:13,262 --> 00:57:15,765
General Hsiao,
Wan Shun pays his respects.

593
00:57:15,973 --> 00:57:17,183
Enter.

594
00:57:24,732 --> 00:57:27,026
To whom does this fan belong?

595
00:57:27,151 --> 00:57:29,153
Do you still recognise it?

596
00:57:34,075 --> 00:57:36,786
I recognise it.
It belongs to Vanguard Kuei.

597
00:57:36,953 --> 00:57:38,955
How did it end up in your hands?

598
00:57:41,123 --> 00:57:44,585
Just now, Hai Tao was escorting
someone out in secret.

599
00:57:44,752 --> 00:57:46,462
I happened to run into him.

600
00:57:47,964 --> 00:57:51,884
Hai Tao explained that he was a master
from the Prince of Ping Hsi's Palace.

601
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
I suspected from their attire
that it was a woman disguised as a man.

602
00:57:56,222 --> 00:57:58,057
There must be a reason.

603
00:57:58,849 --> 00:58:02,478
Thus, I employed a ruse to lure
Hai Tao away and capture the visitor.

604
00:58:02,853 --> 00:58:07,483
It really was a woman;
she uses that fan as a weapon.

605
00:58:07,858 --> 00:58:10,403
How old is she?
Have you enquired into her background?

606
00:58:10,486 --> 00:58:13,030
In her twenties...
there's no need for enquiries.

607
00:58:13,155 --> 00:58:16,283
She's Vanguard Kuei's daughter,
Little Chien-Chin.

608
00:58:16,450 --> 00:58:19,453
She came to discuss taking revenge on you
with Hai Tao.

609
00:58:20,955 --> 00:58:24,750
They'll come sooner or later.
I'm not afraid of them.

610
00:58:26,252 --> 00:58:29,547
To nurture a tiger invites calamity.
You bring disaster upon yourself.

611
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
What did you say?!

612
00:58:32,591 --> 00:58:34,051
I said,
to nurture a tiger invites calamity...

613
00:58:34,135 --> 00:58:35,553
You bring disaster upon yourself.

614
00:58:35,720 --> 00:58:37,430
- Am I wrong?
- You...

615
00:58:39,223 --> 00:58:42,226
After all, I'm a great general.
How could you treat me like this?

616
00:58:42,977 --> 00:58:44,520
A great general?

617
00:58:47,732 --> 00:58:50,109
How did you ever become a great general?

618
00:58:52,903 --> 00:58:54,905
I told you back then
to eliminate the roots.

619
00:58:55,031 --> 00:58:57,116
But you insisted on keeping
those two alive.

620
00:58:57,533 --> 00:59:00,786
I raised them from childhood,
surely they wouldn't turn against me?

621
00:59:03,622 --> 00:59:06,000
Hai Tao and Kuei Chien-Chin
were acting furtively.

622
00:59:06,083 --> 00:59:07,960
They must know their true origins.

623
00:59:08,085 --> 00:59:11,255
You're his father's killer;
how could he not turn against you?

624
00:59:22,850 --> 00:59:26,145
You think Hai Tao is dangerous,
so get rid of him.

625
00:59:26,395 --> 00:59:30,858
But Miss Chiang is quite filial to me,
no matter what you--

626
00:59:31,067 --> 00:59:34,445
I'll get rid of her along with the others
to prevent future trouble.

627
00:59:35,029 --> 00:59:38,866
You only spared her
because she looks like her mother.

628
00:59:39,617 --> 00:59:42,870
You couldn't marry her mother,
so you treat her like a baby.

629
00:59:43,496 --> 00:59:48,501
If she knew that you killed her parents,
do you think she would forgive you?

630
00:59:48,918 --> 00:59:51,712
Her martial skill is extremely high,
and mostly taught by me.

631
00:59:51,796 --> 00:59:52,797
Would she dare touch me?

632
00:59:52,922 --> 00:59:55,591
The hatred for one's parents
is irreconcilable.

633
00:59:55,674 --> 00:59:58,135
Even knowing she's no match,
she'll still fight to the death.

634
00:59:58,219 --> 01:00:01,847
I raised her for 20 years;
we're like father and daughter.

635
01:00:01,931 --> 01:00:04,767
Tell me,
how can I be expected to tolerate this?

636
01:00:07,186 --> 01:00:09,146
That's just your opinion...

637
01:00:10,147 --> 01:00:11,982
I say we kill her!

638
01:00:14,652 --> 01:00:15,945
I won't let you hurt her.

639
01:00:16,070 --> 01:00:20,574
Only by seeing her every day
am I able to find a trace of her mother.

640
01:00:20,783 --> 01:00:24,286
Don't tell me you want to eliminate
even this trace?

641
01:00:25,955 --> 01:00:30,084
This vicious and merciless general
has turned into a lady-killer.

642
01:00:31,377 --> 01:00:33,504
There's one thing I don't understand.

643
01:00:33,712 --> 01:00:36,674
You keep Chiang Yen around
because you miss your old flame...

644
01:00:36,841 --> 01:00:39,051
But why keep Hai Tao around?

645
01:00:39,635 --> 01:00:43,222
Hai Tao's father saved me twice
in the army.

646
01:00:43,472 --> 01:00:44,473


647
01:00:47,852 --> 01:00:51,355
Turns out your heart
still knows how to repay gratitude.

648
01:00:51,605 --> 01:00:54,358
But when Vanguard Hai
was charging with his troop,

649
01:00:54,483 --> 01:00:57,111
Who was it
that shot an arrow into his back?

650
01:00:57,862 --> 01:00:59,989
What were you thinking at that moment?

651
01:01:00,072 --> 01:01:02,908
Back then,
I dreamt only of wealth and glory.

652
01:01:03,033 --> 01:01:05,953
Now, I have everything.

653
01:01:07,663 --> 01:01:12,751
I'm telling you, the three assassins
named Feng, Lei, Chiao...

654
01:01:12,960 --> 01:01:16,338
Are most likely descendants
of those damned ghosts!

655
01:01:16,505 --> 01:01:18,883
If we don't wipe them out completely,

656
01:01:19,383 --> 01:01:23,721
We'll no longer be able to continue
this life of luxury and wealth.

657
01:01:24,388 --> 01:01:27,600
Feng, Lei, Chiao...
could it be a coincidence?

658
01:01:27,683 --> 01:01:29,977
But I don't believe in coincidences.

659
01:01:30,436 --> 01:01:31,770
Let me tell you...

660
01:01:31,979 --> 01:01:35,274
I was the one who suggested the plan,
and I was the one who made the effort.

661
01:01:35,482 --> 01:01:38,277
It doesn't matter now
if you're a general or not.

662
01:01:38,485 --> 01:01:40,279
You no longer have a say in the matter.

663
01:01:41,864 --> 01:01:42,865
You!

664
01:01:57,546 --> 01:02:00,299
Hai Tao has rebelled against the general a heinous crime.
-

665
01:02:00,382 --> 01:02:02,384
- Arrest him on sight.
- Yes...

666
01:02:19,652 --> 01:02:21,153
Everyone, listen!

667
01:02:21,445 --> 01:02:23,781
Deputy Steward Hai
has betrayed the general.

668
01:02:23,989 --> 01:02:27,284
By order of the general,
arrest Hai Tao and call him to account.

669
01:02:27,368 --> 01:02:28,285
Yes...

670
01:02:28,410 --> 01:02:30,371
Summon my whip-wielding masters.

671
01:02:30,829 --> 01:02:32,831
- I want Hai Tao captured alive.
- Yes.

672
01:02:37,586 --> 01:02:39,797
They needn't go.
I'm here!

673
01:02:39,922 --> 01:02:43,926
Hai Tao, by order of the general,
I'm holding you to account.

674
01:02:44,551 --> 01:02:46,720
How did he become a general?

675
01:02:46,929 --> 01:02:48,722
Isn't it all down to your
brilliant planning?

676
01:02:48,931 --> 01:02:51,934
So what if it is?
Today, I'll take your life!

677
01:04:11,180 --> 01:04:12,473
Capture him!

678
01:04:42,544 --> 01:04:44,421
- Hurry, report to Miss Chiang.
- Okay.

679
01:04:49,885 --> 01:04:51,053
After him!

680
01:04:58,268 --> 01:04:59,853
Hai Tao is in league with the assassins.

681
01:04:59,978 --> 01:05:02,231
By order of the general,
arrest him!

682
01:05:02,523 --> 01:05:04,525
- Strike!
- Okay...

683
01:05:33,053 --> 01:05:34,263
Strike!

684
01:06:20,976 --> 01:06:24,980
Pull him up!
Toss him!

685
01:06:31,445 --> 01:06:32,571
Stop!

686
01:06:37,409 --> 01:06:39,369
Let Second Brother Hai down right now!

687
01:06:39,828 --> 01:06:42,748
Miss Chiang,
it's the general's order.

688
01:06:42,873 --> 01:06:45,542
- I don't believe it!
- Don't believe it?

689
01:06:45,959 --> 01:06:49,922
- You can go ask the general.
- Fine, but let him down first.

690
01:06:53,509 --> 01:06:55,511
- Let him down.
- Yes...

691
01:06:57,262 --> 01:06:58,597
Miss Chiang, leave now!

692
01:06:58,722 --> 01:07:01,475
All our parents died at their hands!

693
01:07:42,808 --> 01:07:45,477
Steward Wan,
which acupoint did I pierce?

694
01:07:45,561 --> 01:07:49,481
It's... the Fengfu acupoint.

695
01:07:50,232 --> 01:07:53,527
What would happen
if I stuck the needle in there?

696
01:07:54,653 --> 01:07:59,241
My... whole body would be paralysed,
just like a dead man.

697
01:07:59,324 --> 01:08:00,909
Then release Second Brother Hai now!

698
01:08:00,993 --> 01:08:03,579
Let's go see the general
and get to the bottom of this.

699
01:08:06,456 --> 01:08:08,458
- Release him now!
- Yes.

700
01:08:11,628 --> 01:08:14,631
Miss Chiang, tell him to release
the people in the stone dungeon.

701
01:08:15,257 --> 01:08:17,384
Aren't those people assassins?

702
01:08:19,261 --> 01:08:21,471
You must trust me and do as I ask.

703
01:08:21,680 --> 01:08:23,307
Of course,
you won't understand now.

704
01:08:23,432 --> 01:08:25,058
But there's no time to waste.

705
01:08:25,225 --> 01:08:27,853
Let's get out of here first,
and I'll explain later.

706
01:08:29,896 --> 01:08:33,483
Miss Chiang, now that you've subdued him,
you mustn't let him go.

707
01:08:34,276 --> 01:08:37,112
Steward Wan,
order a carriage to be prepared.

708
01:08:37,321 --> 01:08:39,323
Also,
release all the people in jail.

709
01:08:39,448 --> 01:08:41,950
Hai Tao, you openly rebel?!

710
01:08:42,618 --> 01:08:45,829
It's too late now for betrayal.
Hurry up!

711
01:08:46,997 --> 01:08:49,333
Steward Wan, don't fidget!

712
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
The embroidery needle is too small.

713
01:08:50,959 --> 01:08:52,794
If you can't control yourself,
it'll be too bad for you!

714
01:08:53,337 --> 01:08:54,755
Will you let them go?

715
01:08:55,547 --> 01:08:59,760
Steward Wan, do you want my embroidery
needle to pierce a little deeper?

716
01:09:03,805 --> 01:09:05,182
Why are you all just standing there?

717
01:09:05,265 --> 01:09:08,310
- Do what she says immediately!
- Yes!

718
01:09:30,832 --> 01:09:33,835
- You four, get in the cart first.
- Okay.

719
01:09:36,254 --> 01:09:39,925
Steward Wan, if you'd be so kind
as to give us a ride.

720
01:09:42,761 --> 01:09:43,804
Get in!

721
01:09:55,023 --> 01:09:56,149
Get up!

722
01:10:03,824 --> 01:10:05,075
Keep an eye on him.

723
01:10:13,875 --> 01:10:15,502
Why didn't you lift a finger
when you saw him being kidnapped?

724
01:10:15,627 --> 01:10:16,712
Didn't you see...?

725
01:10:16,795 --> 01:10:19,756
If we'd made a move,
Steward Wan would be dead!

726
01:10:28,640 --> 01:10:30,600
Alright, we're out of the city.

727
01:10:30,767 --> 01:10:33,770
You're out of danger now.
Where are you taking me?

728
01:10:34,438 --> 01:10:37,023
To find a suitable place
to settle the score.

729
01:10:39,776 --> 01:10:41,820
Miss Chiang, we had an agreement.

730
01:10:41,945 --> 01:10:44,030
You said you'd free me
if I escorted you out of the city.

731
01:10:44,114 --> 01:10:46,324
You wouldn't go back on your word,
would you?

732
01:10:47,868 --> 01:10:49,619
Alright, you can go.

733
01:11:04,176 --> 01:11:06,094
He's the real culprit.

734
01:11:06,303 --> 01:11:09,014
- Why didn't you ask before freeing him?
- How was I to know?

735
01:11:09,097 --> 01:11:11,600
Brother Hai, let it be.
He's already gone.

736
01:11:11,683 --> 01:11:13,560
Let's see Big Brother Ho first.
We can talk later.

737
01:11:13,643 --> 01:11:14,978
Where is Big Brother Ho?

738
01:11:15,103 --> 01:11:18,023
- Just keep going north from here.
- Alright, then.

739
01:12:11,368 --> 01:12:13,286
Everyone, please relax.

740
01:12:13,370 --> 01:12:17,541
Only I know this place;
no one else can find it.

741
01:12:19,209 --> 01:12:22,254
Brother Chu,
how did you find such a great place?

742
01:12:22,379 --> 01:12:25,674
Me?
It's too embarrassing to say.

743
01:12:25,799 --> 01:12:30,053
We're just like brothers and sisters.
What's there to be embarrassed about?

744
01:12:30,178 --> 01:12:31,972
Let us hear what you have to say.

745
01:12:34,975 --> 01:12:39,229
To be honest,
I used to have friends in the underworld.

746
01:12:39,354 --> 01:12:41,356
We did low-risk,
high-reward "business".

747
01:12:41,982 --> 01:12:45,652
This was our hideout.
Because my martial skills were poor,

748
01:12:45,777 --> 01:12:50,574
They kept me in their den to cook
for them, brew tea, and so on...

749
01:12:50,824 --> 01:12:53,451
One day, something happened,
and they were all done for.

750
01:12:53,577 --> 01:12:54,744
I was the only one left.

751
01:12:54,870 --> 01:12:57,539
So I had no choice but to change careers
and become a cook.

752
01:12:57,622 --> 01:13:01,334
I never expected to become
such a well-known cook.

753
01:13:02,544 --> 01:13:05,171
Thank you so much,
your place is great.

754
01:13:05,338 --> 01:13:09,759
They're all injured.
Let's hide here until everyone's healed.

755
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
Never mind,
we only suffered minor injuries.

756
01:13:14,347 --> 01:13:15,765
It's nothing serious.

757
01:13:16,725 --> 01:13:18,727
I overheard their conversation.

758
01:13:18,852 --> 01:13:21,771
Only then did I realise, that while
Hsiao Cheng-Chun was culpable...

759
01:13:21,980 --> 01:13:23,732
Wan Shun was the real mastermind.

760
01:13:23,857 --> 01:13:26,026
Even Hsiao Cheng-Chun
is subject to his control.

761
01:13:26,234 --> 01:13:28,820
No wonder he's always so tyrannical.

762
01:13:29,195 --> 01:13:31,990
Had I known earlier,
I wouldn't have let him go.

763
01:13:52,177 --> 01:13:55,013
Steward, we've searched everywhere,
but can't find them.

764
01:13:55,096 --> 01:13:56,932
I fear they've escaped.

765
01:13:57,057 --> 01:14:01,519
No way.
I reckon they're somewhere in these hills.

766
01:14:01,853 --> 01:14:03,563
They must be found.

767
01:14:04,731 --> 01:14:06,399
- Search again.
- Yes!

768
01:14:33,677 --> 01:14:36,680
I'm suffocating...

769
01:14:38,431 --> 01:14:41,476
One refuses to hide in this cave
like a turtle in the darkness.

770
01:14:41,601 --> 01:14:43,979
No matter how powerful he is,
one will fight him to the death!

771
01:14:46,272 --> 01:14:47,983
Miss Chiao, don't be so impulsive!

772
01:14:48,108 --> 01:14:50,610
Miss Chiao...
I'm not afraid to die.

773
01:14:52,320 --> 01:14:53,530
I'll go with you.

774
01:14:53,613 --> 01:14:56,282
Great!
You've got guts, dark kid!

775
01:14:56,366 --> 01:14:57,450
Let's go!

776
01:14:58,576 --> 01:14:59,828
Hold it!

777
01:15:02,080 --> 01:15:05,583
We eight are bound in life and death.
Our actions must be coordinated.

778
01:15:05,709 --> 01:15:07,711
How can you be so reckless?

779
01:15:08,044 --> 01:15:10,672
At this rate, I'll suffocate!
I'm going to fight them!

780
01:15:10,755 --> 01:15:12,924
- Going like this is suicide.
- Death is death.

781
01:15:13,049 --> 01:15:14,759
It's better than hiding here.

782
01:15:14,843 --> 01:15:17,595
You mustn't forget,
we have a blood feud.

783
01:15:17,679 --> 01:15:20,223
Will dying in vain like that
bring us revenge?

784
01:15:20,765 --> 01:15:23,309
Don't tell me we can take revenge
hiding in here!

785
01:15:24,561 --> 01:15:26,438
You mustn't act blindly without thinking.

786
01:15:26,604 --> 01:15:30,275
Keep calm.
Everyone, think of a solution.

787
01:15:32,736 --> 01:15:33,945
Where's Miss Chiang?

788
01:15:40,660 --> 01:15:43,580
- Not here.
- She went out alone?

789
01:15:43,830 --> 01:15:45,874
It's too dangerous!
I'll go bring her back.

790
01:15:45,999 --> 01:15:49,210
No.
You mustn't go out.

791
01:15:53,757 --> 01:15:55,675
Only one person can go.

792
01:15:57,510 --> 01:15:58,678
You!

793
01:15:59,971 --> 01:16:04,059
Me?
I'm... really scared!

794
01:16:04,184 --> 01:16:05,852
Don't be scared.
I have a plan.

795
01:16:05,935 --> 01:16:07,312
I guarantee you'll be safe.

796
01:16:14,652 --> 01:16:16,529
- How about it?
- Nothing!

797
01:16:16,613 --> 01:16:20,116
- Let's check out the woods.
- Let's go!

798
01:16:48,019 --> 01:16:49,104
Halt!

799
01:17:00,323 --> 01:17:02,492
- What are you doing?
- Walking.

800
01:17:02,700 --> 01:17:05,203
- Where are you going?
- Back to my parental home.

801
01:17:05,328 --> 01:17:06,746
Turn so we can see your face.

802
01:17:06,955 --> 01:17:08,456
I told you to turn your face!

803
01:17:08,540 --> 01:17:11,251
- I'm embarrassed.
- Embarrassed, is that all?!

804
01:17:11,376 --> 01:17:13,545
Turn your face so we can see it!

805
01:17:16,131 --> 01:17:19,467
Oh, my God!
Alright, get going...

806
01:17:24,472 --> 01:17:28,226
Chief, that woman looks so ugly!

807
01:17:28,685 --> 01:17:29,727
She's not ugly!

808
01:17:29,811 --> 01:17:33,148
Not ugly?! Even Zhang Fei (a fierce
general) is prettier than her!

809
01:17:33,273 --> 01:17:34,983
I think she's turned into Zhang Kui
(a deformed deity).

810
01:17:35,108 --> 01:17:36,359
Doesn't look ugly to me.

811
01:17:36,484 --> 01:17:38,570
She looks a lot like your wife!

812
01:17:38,653 --> 01:17:40,155
Get lost!

813
01:18:05,555 --> 01:18:06,723
Miss
Chiang!

814
01:18:07,182 --> 01:18:09,684
My goodness!
Why are you hiding here?

815
01:18:09,809 --> 01:18:11,686
I've been looking for you everywhere.

816
01:18:11,769 --> 01:18:14,189
Who are you?
What do you want with me?

817
01:18:17,192 --> 01:18:18,610
I'm Chu Fu!

818
01:18:20,778 --> 01:18:22,363
What are you up to?

819
01:18:27,076 --> 01:18:28,369
You're still grinning!

820
01:18:28,453 --> 01:18:32,165
You think I want to be like this?
I did it for you.

821
01:18:32,248 --> 01:18:33,458
For me?

822
01:18:33,666 --> 01:18:35,627
You ran out all by yourself
without saying a word to us.

823
01:18:35,752 --> 01:18:37,128
These surroundings are full
of Wan Shun's men.

824
01:18:37,212 --> 01:18:39,672
What if we run into them?
That would be terrible!

825
01:18:39,881 --> 01:18:43,259
I'm not afraid of Wan Shun,
and I doubt he'd dare mess with me.

826
01:18:43,718 --> 01:18:46,846
You're... not afraid,
but you sure worried us to death!

827
01:18:46,930 --> 01:18:49,849
Big Brother Ho said that until there's
a way to break the whip formation,

828
01:18:49,974 --> 01:18:51,976
No one's allowed to act alone.

829
01:18:52,435 --> 01:18:56,105
Just for you, Miss Kuei dressed me up
like an androgynous woman.

830
01:18:56,231 --> 01:18:57,523
It's so embarrassing!

831
01:18:59,901 --> 01:19:02,570
It's a good look, very pretty.

832
01:19:02,779 --> 01:19:04,197
Don't make fun of me!

833
01:19:04,364 --> 01:19:06,199
We were all worried sick about you,

834
01:19:06,282 --> 01:19:08,493
But you're just sitting here
peacefully enjoying the scenery.

835
01:19:08,576 --> 01:19:10,036
I wasn't looking at the scenery.

836
01:19:10,119 --> 01:19:12,247
I was thinking
of a way to break the whip formation.

837
01:19:12,330 --> 01:19:14,332
Now I have a way.

838
01:19:14,707 --> 01:19:16,376
You have a way to break
the Nine Fox Whip Formation?

839
01:19:16,501 --> 01:19:17,543
Not only do I have a way,

840
01:19:17,627 --> 01:19:20,630
But I also designed a weapon
specifically to break the whip formation.

841
01:19:21,798 --> 01:19:25,385
This sword,
I'll call the Whip-Piercing Sword.

842
01:19:25,677 --> 01:19:28,972
When separated,
they can be used as dual swords.

843
01:19:29,430 --> 01:19:32,600
Combined,
they can break Wan Shun's whip formation.

844
01:19:32,809 --> 01:19:34,143
Break it how?

845
01:19:34,352 --> 01:19:37,855
The most powerful aspect of the whip formation
is that it entangles our hands,

846
01:19:37,981 --> 01:19:41,150
Or our weapons,
thus preventing us from exerting force.

847
01:19:41,484 --> 01:19:44,946
Now, this sword
will go after their whips.

848
01:19:45,154 --> 01:19:47,282
We intentionally let them
entangle the sword.

849
01:19:47,448 --> 01:19:51,452
The two swords combined
can sever the whip.

850
01:19:52,370 --> 01:19:54,622
What if they wrap a whip around our legs?

851
01:19:54,706 --> 01:19:55,707
What do we do then?

852
01:19:55,915 --> 01:19:57,959
It'll depend on your paying attention.

853
01:19:58,084 --> 01:20:00,128
Use one sword to protect your body...

854
01:20:00,253 --> 01:20:02,213
While using the other to find the whip.

855
01:20:02,380 --> 01:20:04,465
If the left-hand sword
gets tangled in the whip,

856
01:20:04,549 --> 01:20:06,551
Use the right-hand sword to even it up.

857
01:20:06,801 --> 01:20:11,431
If your right-hand sword is tangled,
use the left-hand sword to put it over.

858
01:20:11,597 --> 01:20:15,018
By forcefully clasping your hands,
you can break the whip in two.

859
01:20:16,060 --> 01:20:18,021
Good.
That's a fine idea.

860
01:20:19,063 --> 01:20:21,983
You've got it!
You're a really smart young woman.

861
01:20:22,066 --> 01:20:24,610
With this magic weapon,
one has nothing to fear.

862
01:20:24,736 --> 01:20:27,155
The most important thing now
is to find an armoury.

863
01:20:27,322 --> 01:20:30,325
16 swords can't be forged well
in just a couple of days.

864
01:20:30,491 --> 01:20:32,535
Let's practise in the cave
for a few days first.

865
01:20:32,702 --> 01:20:34,537
Who will forge the weapons?

866
01:20:38,541 --> 01:20:42,170
Need you even ask?
Me again, of course!

867
01:20:44,547 --> 01:20:46,966
Fine, we'll wait
until the swords are forged.

868
01:20:47,175 --> 01:20:49,469
Then go to the general's residence
to settle the score.

869
01:22:08,631 --> 01:22:12,885
What's going on...?!
Let's go check it out!

870
01:22:24,856 --> 01:22:26,524
How come it's on fire?

871
01:23:49,148 --> 01:23:51,234
Assassins!
Hurry!

872
01:24:57,967 --> 01:24:59,176
Let's go!

873
01:26:24,553 --> 01:26:25,721
Surround them!

874
01:26:36,315 --> 01:26:37,316
Strike!

875
01:27:10,558 --> 01:27:12,226
What strange move is this?

876
01:27:13,102 --> 01:27:14,854
Retreat together.

877
01:27:19,859 --> 01:27:21,068
Let's go!

878
01:28:57,414 --> 01:28:58,749
Don't touch their weapons!

879
01:29:03,879 --> 01:29:05,256
Seek out their legs!

880
01:31:11,882 --> 01:31:13,384
The old traitor lives inside.

881
01:31:13,592 --> 01:31:15,970
- Brother Lei, come in first with me.
- Okay!

882
01:31:20,099 --> 01:31:22,351
These are no longer of use.

883
01:31:33,654 --> 01:31:34,822
Let's go!

884
01:32:04,351 --> 01:32:07,104
Hsiao Cheng-Chun, do you still remember
the eight brothers you slaughtered?

885
01:32:07,229 --> 01:32:10,357
- - Today's the day
you die! One will take your life today!

886
01:32:28,125 --> 01:32:30,878
Hai Tao, Chiang Yen...
you're here, too?

887
01:32:30,961 --> 01:32:34,673
Have you forgotten the kindness I showed
in bringing you up these past 20 years?

888
01:32:35,674 --> 01:32:38,927
You raised me for 20 years...
and I risked my life for you many times.

889
01:32:39,053 --> 01:32:42,222
Although you have been kind to me,
I can't let my parents go unavenged.

890
01:32:42,806 --> 01:32:44,933
Today, either you or I must die.

891
01:32:45,684 --> 01:32:47,186
One's going to kill you now!

892
01:32:47,436 --> 01:32:49,897
I'm going to eat your flesh
and drink your blood!

893
01:32:51,023 --> 01:32:52,608
Let's see where you can run to!

894
01:32:53,609 --> 01:32:55,194
Give me back my father's life!

895
01:32:55,444 --> 01:32:59,448
Hsiao Cheng-Chun, I'm here now
to settle the score with you.

896
01:33:00,407 --> 01:33:04,328
Fine. I knew this debt would have
to be settled sooner or later.

897
01:33:06,288 --> 01:33:07,581
You guys, go ahead!

898
01:33:44,618 --> 01:33:45,786
Spread out!

899
01:35:51,870 --> 01:35:53,705
How can you be so unfilial?

900
01:37:17,581 --> 01:37:20,292
Big Brother Ho, we killed the general
and so many others...

901
01:37:20,459 --> 01:37:22,461
This time, we've really screwed up!

902
01:37:22,794 --> 01:37:24,212
It'll be alright.

903
01:37:52,783 --> 01:37:55,243
Eight families had a sworn enemy.

904
01:37:55,327 --> 01:37:57,829
The Heavenly Dragon General was determined
to clear the names of the wronged.

905
01:37:57,913 --> 01:38:00,374
Those who betray their friends
will not escape punishment.

906
01:38:00,499 --> 01:38:02,959
He will eliminate evil
and uphold justice in this world.